Översatt av: Vastis
www.divxsweden.net - bästa svenska undertexterna på nätet
Vad är syftet med ert besök?
Vad är syftet med ert besök, affärer eller nöje?
Bara besöka. Shoppa.
- Nöje. - Nöje.
- Affärer. - Hur länge tänker ni stanna i USA?
Kan jag få se er returbiljett?
- Vad är syftet med ert besök? - Affärer eller nöje?
Ha en trevlig vistelse.
Nästa!
Vänta, han fiskar.
Ser du alla i Musse Pigg-tröjor?
Det är ett resesällskap från Kina som ska till Orlando.
När såg du senast kineser på väg till Disneyworld utan kameror?
Möjligt förfalskade papper på tio och elva.
Ursäkta, passet?
Tack.
Välkommen, mr Navorski.
Vad är syftet med besöket?
Nöje eller affärer?
"Pass icke godkänt."
Sir, jag har ett problem här.
Mr Navorski, var snäll och följ med mig.
Mr Navorski, var snäll och vänta här.
Vad ska ni göra i USA, mr Navorski?
En Yellow Taxi, tack.
Kör mig till Ramada Inn, Lexington 161.
- Bor ni på Ramada Inn? - Behåll växeln.
Känner ni någon i New York?
- Ja. - Vem?
- Ja. - Nej, känner ni någon i New York?
Vem?
161.
Jag måste be att få se er returbiljett.
Nej, er returbiljett...
Så här brukar vi göra.
Jag behöver även passet.
Nej, nej... mr Navorski.
Det... passet!
Just det.
Förlåt att ni fick vänta.
Jag heter Frank Dixon och är chef för tullen och gränskontrollen här på JFK.
Jag hjälper folk med immigrationsproblem.
Vi letar efter en tolk åt er. Hur går det med tolken?
Fast jag har förstått att ni talar lite engelska?
- Ja. - Det gör ni?
Går det bra att jag äter medan vi talar?
Jag har dåliga nyheter. Ert land har upphävt alla resetillstånd-
-som utfärdats av er regering.
Och vårt utrikesdepartement har återkallat det visum-
-som skulle tillåta er att komma in i USA.
Saken i ett nötskal.
Medan ni var i luften, var det en militärkupp i ert land.
De flesta av de döda var presidentens vakter.
Det var en attack på natten med vild skottlossning. De har visat det på TV.
Det var inte många civila som dog, så er familj har säkert klarat sig.
Ert land annekterades inifrån.
- Republiken Krakozhien har en ny ledare. - Krakozhien!
Just det...
Jag tror inte att han fattar?
Låt mig... hör här...
Föreställ er att chipsen är Krakozhien.
Krakozhien.
- Chipsen är alltså Krakozhien. - Visst.
- Och det här äpplet... - "The Big Apple".
Det ska föreställa rebellerna.
Inget mer Krakozhien!
Ny regering! Revolution!
Förstår ni?
Alla flygningar in och ut ur ert land har ställts in på obestämd framtid.
Er regering har stängt gränserna så ert pass och visum är ogiltigt.
Ni är alltså inte medborgare någonstans.
Även om vi kunde skaffa nya papper åt er kan vi inte godkänna dem innan vi kan-
-godkänna ert lands nya diplomatiska status.
Ni kvalificerar er inte för asyl, flyktingstatus-
-humanitär hjälp eller diplomatisk visa.
Ni kan inte komma ifråga för något av det.
Ni är helt enkelt just nu...
- Oacceptabel. - Oacceptabel?
"Big Apple-utflykt"... Brooklyn Bridge-
-Empire State Building och showen Cats på Broadway.
Jag har fler dåliga nyheter, Cats går inte längre.
Nu åker jag till New York. Tack.
Ni får inte komma in i USA ännu.
- Krakozhien. - Ni får heller inte åka hem.
Saken är den att ni inte har något hem. Tekniskt sett finns det inte.
Det är som Twilight Zone. Har ni sett den serien där borta?
- Ja, ja... - Zanti Misfits.
Det var nog Outer Limits, sir.
Nåja...
Var köper jag Nikeskor?
Kom med här.
Jag har ett problem, mr Navorski.
Ni får inte komma in i USA och jag har inte rätt att kvarhålla er.
Ni har hamnat i en skarv i systemet.
- En skarv? - Ja.
Tills vi har löst det, måste jag släppa in er i ankomsthallen.
Jag ska skriva ut en blankett som gör att ni blir fri.
Fri att gå vart ni vill, i ankomsthallen.
- Okej? - Okej.
Jag är säker på att vi rett ut det här tills imorgon. Välkommen till USA.
Nästan...
Tack!
Det här är utrikeshallen.
Ni måste vänta här. Här har ni matkuponger.
Ni kan använda dem i cafeterian. Era krakozhianska pengar är inget värda.
Här är ett 15 minuters telefonkort. Ni kan ringa hem om ni vill.
Ifall vi behöver kontakta er, får ni den här personsökaren.
Den måste ni alltid ha på er.
Här är ett ID-kort, så ni kan röra er fritt.
Utanför de dörrarna... mr Navorski?
Ni måste titta. Utanför de dörrarna, är det amerikansk mark.
Mr Dixon vill att ni förstår att ni inte får gå ut genom dem.
Ni får inte lämna byggnaden. Amerika är stängt.
Amerika stängt.
Vad jag göra?
Man kan bara göra en sak här.
Shoppa.
...flera har tagits som gisslan. Enligt källor har även vicepresidenten dödats-
-förutom fyra medlemmar ur regering och flera civila.
Rebelledarna har omringat parlamentet-
-och som en symbolisk gest, slets Krakozhiens flagga ner från palatset.
Snälla, snälla... television!
Senaste nytt: i går störtades Krakozhiens regering.
Bombningar och skottlossning pågick hela natten-
-och fast detaljerna är osäkra, sägs presidenten vara gisslan.
God kväll, är ni medlem, sir?
Jag måste be att få se ert boardingkort och medlemskort.
Jag beklagar, det här är en privat vänthall. Den allmänna är där nere...
- Snälla... - Akta!
Snälla, telefon...
Telefon?
Snälla?
Herregud! Du hade sönder min väska!
Jag fick den i Paris. Det är min favorit och så gör du sönder den!
Mamma! Pappa! Han gjorde sönder min väska.
- Matpapper. - Ursäkta mig, sluta!
Har du beställt tid?
Jag låter ingen titta på mitt skräp om de inte beställt tid.
Jag har en tid nästa tisdag.
Tisdag? Måndag, tisdag, onsdag. Tisdag!
Tisdag är en bra dag att komma tillbaka... och komma bort. Adjö.
Tisdag...
Skjut inte!
12 bäddar, Frank. 120-voltsgenerator och poolbar.
- Hon ser fantastisk ut. - Hon är min dröm, Frank.
Min kruka med guld vid regnbågens slut.
Hon är vacker. Jag hoppas att du får henne snart. Det har du förtjänat.
Tack, Frank. Jag köpte henne igår.
Lägg av? Grattis!
Frank, jag har utsett dig att ta över efter mig.
Från idag är du tillförordnad chef tills du får klartecken från Washington.
Jag vet inte vad jag ska säga.
- Richard, är det på riktigt...? - Det är det, Frank.
Försök inte verka överraskad.
Du har väntat på min pension eller min död i flera år.
Nej, jag har inte väntat på din pension.
Det är lugnt, Frank. Min pension blir officiell när du tillträder på riktigt.
- Du har väntat länge på det här. - Det har jag.
Var bara försiktig vid inspektioner.
Det ska jag vara. Jag har varit här i 17 år...
Frank, vi pratar om chefsposten.
Du ska leda folk.
Vara ett föredöme.
Vad försöker du säga?
Jag säger att det är du som kan bli av med jobbet.
Sänd colombianerna till flyktingförhör och kolla upp kineserna innan avvisning.
Och ring föräldrarna till ungarna från Long Island.
Då kör vi igång!
Vi har Sydamerika och Madrid på plattan, de ska vara ute om en halvtimme.
Mr Thurman...
Det går en man i morgonrock i ankomsthallen.
Jag vet, sir. Ni har skickat dit honom.
Nästa!
- Jag behöver det här. - Var är er gröna blankett?
Ni måste fylla i en grön inreseblankett. De finns vid väggen.
Nästa!
Den ljusgröna blanketten.
Ljusgrön.
Mr Navorski, ni kan inte komma in i New York utan visum.
Ni kan inte få ett visum utan pass, och ni kan inte få ett pass utan land.
Vi kan inte göra något för er här.
- Men du fick den ljusgröna...? - Jag beklagar, det hjälper inte.
- För närvarande är ni helt enkelt... - Oacceptabel.
Ja.
"Avslag". Oacceptabel.
Varför är han kvar?
Ni släppte in honom dit.
Varför går han inte ut genom dörrarna? Varför rymmer han inte?
Ni sa att han skulle vänta.
Jag trodde inte att han skulle göra det.
Han är ju i en skarv. Vem fan väntar där?
Det är inget nytt från utrikesdepartementet-
-men jag tror att vi kan deportera honom om några dagar.
Ja, några dagar. Men det kan också ta veckor eller månader.
Undrar vad han tänker? Vilket Gulag han har rymt från?
Allt han gör slår tillbaka på mig.
- Ska vi ta honom i förvar? - Nej, jag ska visa honom dörren.
- Har du beställt tid? - Ja, 9.30.
Matdokument, sopor...
- Tisdag! - Tisdag, jag hatar tisdag!
Flygplatser är knepiga ställen, mr Navorski.
Nu ska jag berätta något som ni aldrig kan upprepa för någon annan.
Förstår ni? Den är en hemlighet.
- Hemlighet. - Ja, hemlighet.
Klockan tolv kommer vakterna där, att vara borta.
Deras avlösning kommer fem minuter för sent.
- Fem minuter för sent? - Ja, fem minuter för sent, klockan tolv.
Endast idag, endast en gång. Ingen kommer att vakta dörrarna.
- Och ingen ser er. - Amerika inte stängt?
I fem minuter är Amerika öppet.
Ha ett bra liv, mr Navorski.
Fånga och släppa, det är grejen. Ibland fångar man en liten fisk-
-och då släpper man tillbaka den, så någon annan kan fånga den.
Okej, nu ska vi se...
- Säg åt dem. - Johnson, lämna dörrarna.
Iväg med er.
Ja, där är dörren...
Var är han nu då?
- Där är han. - Nej.
- Är du säker? - Där är han.
Okej, Viktor.
Vad är det som är svårt? Ut, Viktor!
Om några minuter är du någon annans problem.
- Han vill vara säker på att ingen ser. - Jo, men jag berättade ju.
Ja, kom igen nu...
- Ring flygplatsens polis. - De är på väg.
Ursäkta!
Nu är han på gång...
Han måste väl ta sats. Kom igen nu, Viktor.
Gå nu då...
Gå, gå...
Varför går han ner på knä?
- Ber han? - Nej, han knyter skorna.
Kom igen!
Få undan kameran.
Var är han?
- Åt vänster... - Nej, han var precis vid dörrarna.
Prova lite åt vänster.
Jag väntar!
Vad tittar ni på? Tillbaka till jobbet! Tack!
Fan!
Hoppsan!
Den tillhör er?
- Tack! - Varsågod.
Titta: "Blött golv" och det är ni.
Jag är så sen och jag minns inte vilken gate jag ska till.
Gate 24.
- Säkert? - Ja.
Tack.
Vänta, vänta! Åt er!
Payless Shoes, andra våningen.
Förståndiga hälar.
Hej, älskling.
Jag tror att han är från CIA och att han är här för att spionera på oss.
Du vet inte vad du pratar om, han kan ju inte ens engelska.
Hur kunde han då träffa den vackra kvinnan?
Så hon är också från CIA?
Nej, hon ser ut som en ryska. KGB.
Hon gav honom hälen från sin sko och han gav henne ett papper.
Var det en mikrofilm?
En kupong från Paysells Shoes måste betyda något.
Kompis, jag tror att du har sniffat för mycket på rengöringsmedlen.
Jag bara varnar er. Se upp!
Han är här av en anledning, och jag tror att det är oss.
Ursäkta mig.
Vad händer?
Det är Navorski. Han har kommit på det där med 25-centaren.
Välkommen till Burger King, vad får det lov att vara?
Behåll växeln.
Bort, bort!
Bra, tack...
Tack, hej då.
Välkommen till Burger King, vad får det...?
Krisen... i... Krakozhien...
Nu har skjutningarna upphört och båda sidor väntar.
Det är uppenbart att det kommer att dröja innan det nya Krakozhien uppstår.
Under tiden lider folket i Krakozhien.
Vatten... vatten och mat!
...brist på vatten och energi.
Broadways... historia... är...
Skådespelarna i komedin "Vänner"-
-som utspelar sig i New York.
Vänner... Friends.
...är ett mirakel.
...chansen är 50/50.
Nästa.
Får jag fråga en sak, mr Navorski?
Varför väntar ni två timmar varje dag, när jag inte kan göra något?
Ert nya visum kommer inte innan ert land har godkänts av USA.
Du har två stämplar, en röd och en grön.
Alltså är min chans att komma till New York 50/50.
Det är ett trevligt sätt att se på det, men det funkar tyvärr inte så.
Som tillförordnad chef, har jag skapat en ny tjänst här på JFK.
Transportsamordnare för passagerarhjälp.
Vad ska den personen göra, sir?
Tack, jag tar hand om dem.
Jag är transportsamordnare för passagerarhjälp.
Utan vagnar, inga 25-centare. Utan 25-centare, ingen mat.
Inom ett par dagar kommer han att kasta sig ut igenom dörrarna.
- Då är han någon annans problem. - Varför tar vi inte fast honom nu?
Han måste bryta lagen genom att lämna terminalen. Jag vägrar ljuga.
Särskilt inte för att bli kvitt någon som Viktor Navorski.
- Förlåt! - Älskling!
Sluta, sluta!
Du försöker att ta min mopp och mitt golv?
Det är mitt jobb! Håll dig borta från mitt golv och min mopp!
Kommer jag på dig igen, dödar jag dig!
Hej, jag heter Enrique Cruz.
Vi måste prata.
- Jag vill göra ett avtal med dig. - Vilket avtal?
Jag behöver information om konstapel Torres.
Ordnar du information om henne, så ordnar jag mat åt dig.
- Vad vill du veta? - Du träffar ju henne varje dag.
Jag vill veta vad som gör henne knäsvag.
Vad som får hennes blod att koka och hennes kropp att skälva.
Hon är som en vildhäst. Du får hjälpa mig att tämja henne.
Jag är mannen i hennes drömmar.
- Hon är en vildhäst? - Hon heter Delores.
Hjälper du mig att vinna hennes hjärta, behöver du aldrig vara hungrig mer.
- Jag gör det. - Gör du? Lovar du?
Bra, tack!
Vad betyder vildhäst?
Konstapel Torres!
- Min kompis säger att du är en vildhäst. - Mr Navorski...
- Vildhäst. - En vad?
Stå bakom den gula linjen!
- Vem sa det? - Vill du ha mat? Min kompis kör mat.
Vänta bakom linjen. Jag tar alla i turordning.
Jag tar den ljusgröna blanketten.
Jag kommer tillbaka.
Hon sa en sak...
- ...mycket viktigt... - Vad? Vad sa hon?
- Är det något fel på laxen? - Den behöver...
- Vad? - Sen...ap. Senap!
Ja, tack.
Tack.
- Konstapel Torres, gillar du film? - Inte speciellt.
- Rockettes? - Jag har inte råd.
- Vad gillar du? - Sammankomster.
- Vad för sammankomster? - Sammankomster.
Är det något hemligt ställe du går till?
Hon åker på sammankomster klädd som Yeoman Rand.
Hon gillar Star Trek. Hon är en trekkie!
Favoritavsnittet är "Doomsday Machine".
Lyssna, Viktor. Du måste fråga henne något väldigt viktigt.
Jag väntar.
Nästa.
Om du måste välja...
Man med pengar-
-eller man med kärlek?
Vad väljer du?
Hon har haft en pojkvän? Hur länge? Två år?
Vad hände?
- Han var oträgen. - Vad?
- Han var oträgen. - Oträgen?
Oträgen, oträgen, oträgen...
Försök upprepa precis vad hon sa.
Hon kom på honom...
- Han var otrogen! - Ja.
Vi kallar det "kroscotch".
En man, två kvinnor...
Trångt, du fattar?
Han var otrogen. Otrogen.
Enrique, du inte vara oträgen!
- Inte vara oträgen. - Jag ska inte vara otrogen.
Hon är en trevlig flicka så du får inte vara oträgen.
Nästa.
- Konstapel Torres, har du varit kär? - Nu räcker det, Viktor.
Vem är det? Vem ber dig fråga mig det här?
Mannen i dina mardrömmar.
Mardrömmar? Drömmar?
Nej, mannen i dina mardrömmar.
Han är så sjuk och kär.
- Vad sa hon? - Hon sa "nästa"!
Nej, hon sa "snälla, kom".
Vad är det?
Jag kommer!
- Vänta... - Jag kommer nu!
Berätta bara...
Jag kommer!
- Ni pipade? - Ja, vi pep.
- Jag kom. - Vi har en idé.
Vill du ha något att äta?
Nej... ingen mat. Jag är mätt.
Okej...
Mr Navorski, jag har mycket goda nyheter åt dig.
Jag tror att jag vet hur du ska komma ifrån flygplatsen.
Vi har lagar, som skyddar invandrare som är rädda för att återvända hem.
Om vi kan konstatera det i ditt fall-
-då måste de påskynda avvisningen.
Då hamnar du inför en immigrationsdomare och kan begära asyl.
Asyl?
Tyvärr är domstolen så överhopad med jobb-
-att du troligen kan komma inför en domare om tidigast sex månader.
Och vi måste släppa dig i de sex månaderna enligt lagen.
Du får fritt vänta i New York tills dagen du ska i domstolen.
Men tro det eller ej, de flesta dyker aldrig upp i domstolen.
Så jag kan åka till New York?
Ja, du kan åka till New York ikväll.
Men... du får bara åka, om vi kan fastställa en trovärdig rädsla.
- Rädsla? - Ja, rädsla.
För vad?
Det är det bästa. Det kvittar egentligen vad du är rädd för.
Uncle Sam bryr sig inte.
Nu ska jag ställa en enkel fråga.
Svarar du rätt, kan jag se till att du är härifrån ikväll.
Så jag svarar på en fråga-
-och åker till New York ikväll?
- Ikväll. - Ikväll.
- Nä... okej! - Bra!
Är du på nuvarande tidpunkt rädd att återvända hem?
Nej.
Okej, vi försöker en gång till.
- Det är krig i ditt land, Viktor. - Ja, krig.
Det finns män på gatorna med vapen och politisk förföljelse!
- Ja, det är hemskt. - Gud vet vad som kan hända.
Oskyldiga dras ur sina sängar och kastas i fängelse!
- På tisdagar. Jag hatar tisdagar! - Alltså är du rädd?
- För vad? - För Krakozhien!
Du är rädd för Krakozhien!
Krakozhien?
Nej, jag är inte rädd för Krakozhien.
Jag är lite rädd för det här rummet.
Jag pratar om bomber, om mänsklig värdighet och mänskliga rättigheter.
Viktor, var inte rädd att säga att du är rädd för Krakozhien.
Det är mitt hem. Jag är inte rädd för mitt hem.
Så, kan jag åka till New York nu?
- Nej. - Nej?
Jag är...
...rädd för spöken.
Jag är rädd för Dracula!
Tack, Viktor.
Rädd för... hajar.
Fan!
- Varför gör du så? - Ingen läser skyltar i USA.
Det är det enda roliga jag har.
En grillfest? Är det därför vi inte kan ses?
Jag ändrar alltså mitt schema, så att vi kan träffas-
-jag tar fyra flygningar i rad på 27 timmar, runt hela världen.
Och så säger du att du ska tillbringa 4:e juli med din fru?
Hon hatar ju fyrverkeri!
Ljug inte för mig.
Jag vet att du tog med henne till Rom förra helgen.
För att ni flög med United, Max!
Brukar du lyssna på andras samtal?
Nej, jag försöker ringa hem.
Ja... visst...
- Vet du varför män är så jävliga? - Nej.
"Ur funktion."
För att de ljuger allihop!
Vänta, vänta!
Blött golv, akta. Du får inte bli skadad.
- Hur kan jag undvika det, han är gift! - En man, två kvinnor. Trångt.
Vet du vad det värsta är?
Jag har aldrig bett honom lämna sin fru utan uppmuntrat honom att söka hjälp.
Hur sjuk är jag?
Jag gör ju självmål.
Jag önskar bara att sex med honom inte var så underbart.
Okej... hej då.
Vet du... ibland på morgonen-
-tittar jag bara på honom över frukosten.
Ser när han löser korsorden.
Och jag börjar att tänka att kanske...
...kanske kan det här hända.
Att vi hör ihop.
Den här... mannen har dig?
Varför behöver han korsord?
Det här är mitt problem.
Jag ser alltid män som jag vill se dem.
Känner jag inte igen dig?
Paysell Shoes, andra våningen.
Är du på väg hem?
Nej, nej... jag är...
...väldigt försenad.
Jag hatar försenade flyg. Vad sysslar du med?
Jag går från en byggnad till nästa.
Jag har en pipare.
Jaha, byggjobbare? Ni reser lika mycket som vi gör.
Förlåt och tack så mycket.
- Vem är B.H? - På engelska, Viktor Navorski.
På engelska, Amelia Warren.
- Amelia Warren, trevligt att träffas. - Det samma.
Gillar du italiensk mat?
Jag vet, det är sent och du har säkert andra planer.
Men är du sugen på lite middag så kan vi hoppa ut i en taxi.
Jag vet ett ställe där de har perfekta cannelloni.
Nej, jag kan inte.
- Är du gift? - Nej, nej...
- Flickvän? - Nej.
Jag kan inte gå... ut... med dig.
Jag är så ledsen.
Jag uppför mig som en total knäppskalle.
- Nej, nej... - Jag ville bara inte äta ensam.
Blött golv!
Nej, du behöver inte att förklara.
Nadia, på restauranger i New York-
-hur mycket kostar cannelloni?
Jag vet inte, kanske 15.
- Dollar? - 20. Två personer för 40.
Två personer, 40 dollar...
Två personer, 40 dollar.
Jag... hjälpa er? "Hjälp sökes."
Jag beklagar, platsen är tillsatt.
- Bor du i närheten? - Ja, gate 67.
För vi är noga med punktlig...sa du gate 67?
Gate 67.
Driver du med oss?
Jag måste faktiskt ha ditt personnummer eller körkortsnummer.
Postadress eller telefonnummer?
Telefon?
Jag hämtar telefon... jag hämtar!
4511226.
Okej. När når man dig lättast?
Nu?
- Hallå? - Mr Navorski?
Det är Cliff i Discovery-affären.
- Hur är det? - Bra, bra.
- Passar det nu? - Jag har väntat på samtalet hela dagen.
Tyvärr har platsen tillsats.
Så kan du vara snäll att sitta någon annanstans?
- Ja, jag går på toan nu. - Ja, det är bra.
Vem är det här?
Vem är du?
Det ska inte komma någon på två veckor. Det är inte någon av mina killar.
Kolla på det här. Det är bra jobb!
Det kanske är Harrys gäng.
- Är du med Harry? - Tror Harry att han fått jobbet?
Jag går nu... till gate 67.
- Vi har tio månader kvar till 67. - Han måste vara med Harry.
- Om han inte tillhör oss... - Harry försöker få mig att se dum ut.
Jag får stoppa honom innan han når 67. Vad heter du?
Viktor Navorski.
Bobby, flytta honom från Harrys gäng och sätt honom hos mig.
Du börjar 06.30 måndag morgon.
Ger du mig ett jobb?
06.30, visst... chefen.
Vi har hummerravioli från Italien.
- Kaviar från ryska Aeroflot. - Hej, Viktor!
Titta, mannen utan land.
- Välkommen. - Jag hittade den här.
- Kom och sitt. - Här?
- Vem inviterade honom? - Jag. Vi behövde en fjärde man?
- Jag tänker inte spela med honom! - Lugna ner dig nu, han är inte spion!
Hur vet du det? Han kanske spelar in allt vi säger.
En sladd i tröjan... och en mikrofon i arslet.
- Jag tänker inte förlora jobbet. - Bra.
- Ska vi röntga honom då? - Ja!